Phụ Đề Việt từ NetFlix
Syncer: HoaiTrung HDVN
Tương truyền trong giới võ lâm Thiên Sơn phái có võ công cao cường nhất.
Thiên Sơn phái có Ngọc Linh Lung và Bắc Minh Thần Công
nếu luyện thành công có thể sẽ trường sinh bất lão.
Chưởng môn Thiên Sơn phái là Tiêu Dao Tử có ba sư muội.
Vu Hành Vân cùng hai tỷ muội song sinh Lý Thu Thủy và Lý Thương Hải.
Thu Thủy và Thương Hải cùng thầm thương sư huynh Tiêu Dao Tử.
Nhưng Vu Hành Vân lại yêu sư muội Lý Thương Hải.
Tiêu Dao Tử biết Vu Hành Vân có dã tâm,
nên đã bỏ mặc bọn họ
rồi cùng Lý Thương Hải ẩn cư ở Phiêu Miễu Phong.
Nhưng không may bị phản đồ Tinh Túc Lão Tiên ám hại.
Tính mạng lâm nguy.
Tinh Hà, hãy phá trận cờ của ta.
Nếu ngươi phá được, ta sẽ chuyển giao công lực cho ngươi.
Kết hợp với bảo vật Ngọc Linh Lung của bổn môn.
Ngươi sẽ có đủ sức mạnh để đánh bại Lý Thu Thủy và Vu Hành Vân.
Ngoài ra còn trừ khử được tên phản đồ Đinh Xuân Thu.
Trận chiến này gây chấn động võ lâm thiên hạ, ngươi hãy cẩn trọng.
Ván cờ này chứa nhiều cái bẫy nguy hiểm.
Càn Khôn Hối Minh là báu vật của Thiên Sơn phái.
Tinh Hà, muốn phá bàn cờ này, phải giữ được cái đầu thanh tịnh.
- Một ván Linh Lung, biến hóa vô cùng! - Một ván Linh Lung, biến hóa vô cùng!
- Xông lên! - Xông lên!
Để ta xem các ngươi biến hóa thế nào.
- Giết kẻ xâm phạm! - Giết kẻ xâm phạm!
Giết kẻ không tự lượng sức!
Giết kẻ không chịu đầu hàng!
- Giết! - Giết!
Được, để xem ai giết ai.
Quá đơn giản!
Thanh Phong Tống Nguyệt!
Chém!
Sư đệ?
Sư phụ, đệ tử...
Tâm trí bất an sẽ tạo cơ hội cho ác tà xâm nhập.
Ngươi vẫn không thể thoát khỏi ma chướng của Đinh Xuân Thu.
Ngươi không thể đón nhận công lực trăm năm của ta đâu.
Thôi bỏ đi, về nghỉ ngơi đi.
Sư phụ, cho đệ tử thêm cơ hội đi.
Sư phụ, xin hãy cho đệ tử thêm cơ hội.
Sư phụ...
Sư phụ.
Thương Hải, ta biết muội ở trên này.
Ta đặc biệt đến đón muội đây.
Thương Hải!
Ở đây không hoan nghênh muội, biến đi!
Thương Hải sư muội, là ta đây.
Vu Hành Vân, đi đi.
Sư muội.
Ta đã tìm kiếm muội bao nhiêu năm nay
chỉ mong hai ta được đoàn tụ cùng nhau.
Sao muội phải bận tâm miệng lưỡi thiên hạ, mai danh ẩn tích ở nơi này?
Ngươi im đi!
Sư huynh, tại sao huynh lại cướp đoạt tình yêu của ta?
Vu Hành Vân, ngươi thật quá quắt!
Sư muội của ta không muốn nhìn thấy ngươi nên mới trốn lên Phiêu Miễu Phong.
Vu Hành Vân, ngươi không biết xấu hổ là gì sao?
Lý Thu Thủy, không liên quan tới ngươi.
Phiêu Miễu Phong nằm ở Thiên Sơn, mà ta là người của Thiên Sơn phái.
Chuyện này đương nhiên liên quan tới ta.
Ngươi dẫn yêu quái của Thất Thập Nhị động đến làm dơ bẩn hết Thiên Sơn,
ta còn chưa hỏi tội ngươi mà.
Ngươi nói bậy bạ gì vậy?
Ngươi nói ta nói bậy bạ à?
Bái kiến Thiên Sơn Đồng Lão!
Thiên Sơn Đồng Lão? Ngươi tự phong cho mình đấy à?
Sư huynh, cô ta coi thường huynh, tự phong là Thiên Sơn Đồng Lão kìa!
Bây giờ đâu đâu cũng đều có kẻ giả mạo.
Biến đi!
Lý Thu Thủy, nếu muốn giao chiến với ta thì cứ việc.
Đừng tưởng học trộm được vài chiêu Đồng Lão Thần Công là giỏi.
Kể cả có đánh bại được ta, ngươi nghĩ sẽ đánh bại được sư huynh sao?
Đừng hòng quay lại với sư muội của ta.
Đừng hòng khiêu khích ta, tiếp chiêu!
Phá!
Ngươi nghĩ chỉ mình người biết Đồng Lão Thần Công thôi sao?
Ngươi lén học!
Ta không ngu ngốc như thế đâu!
Dương Linh Quy Nguyên Lôi Đình Động Cửu Thiên!
Âm Linh Hộ Thể Tịch Lịch Tảo Thiên Lý!
Dừng lại! Sao ngươi dám quấy nhiễu địa bàn của ta?
- Bảo vệ Đồng Lão. - Chết đi!
Đa tạ sư huynh đã cứu muội.
Tiêu Dao Tử,
huynh có Bắc Minh Thần Công, ta không thể đánh bại huynh.
Nhất định sau này ta sẽ quay lại.
Thương Hải sư muội.
Hãy chờ ta.
Miễn ta còn sống, nhất định ta sẽ quay lại cứu muội.
Sư huynh, may mà có huynh ra tay cứu giúp.
Không uổng công muội từ nghìn dặm tới đây.
Câm miệng!
Ngươi lén luyện tà môn U Minh Quỷ Trảo còn ghê tởm hơn cả Vu Hành Vân.
Cút đi nếu không ta sẽ phế võ công của ngươi!
Lòng huynh thật sắt đá.
Tiêu Dao Tử, huynh thật vô tình.
Ta sẽ không quên ngày hôm nay.
Sư muội của ta có gì tốt hơn ta chứ!
Từng qua biển lớn, không gì nước.
Chưa đến Vu Sơn, chẳng biết mây.
Ta rất hân hạnh khi được cả hai người yêu thương.
Nhưng cũng thật không may cho cả hai.
Những tháng ngày ở Phiêu Miễu Phong là thời gian hạnh phúc nhất của đời ta.
Bây giờ đến lúc chúng ta phải chia tay rồi.
Sư huynh.
Ta không thể chế ngự độc tính được bao lâu nữa.
Sư huynh,
muội nhất định tìm ra Ngọc Linh Lung để giúp huynh hồi sinh.
Đây là ý trời.
Nhưng ta sẽ cố giữ chút sinh lực cuối cùng.
Chờ truyền nhân tới nhận lấy công lực của ta.
Khi nào muội thấy có người cầm nửa miếng ngọc bội chưởng môn này đến,
muội hãy dạy người đó võ công của môn phái
để diệt trừ phản đồ Đinh Xuân Thu.
Muội sẽ làm theo lời huynh dặn.
Tinh Hà.
Vâng, sư phụ.
Hãy bày bố bàn cờ lại cho ta.
Chờ nửa năm sau, tuyên bố cái chết của ta cho thiên hạ cùng biết.
Sau đó chờ truyền nhân của ta tới.
Vâng, thưa sư phụ.
Tại sao ngươi muốn diệt trừ môn phái của ta?
Kẻ nào không phục tùng đều phải chết!
Ai cũng ngưỡng mộ Tinh Túc phái, Lão Tiên ta vang danh thiên hạ!
Mau giao nộp kiếm phổ ra đây!
Tà ma ngoại đạo, ta liều với các ngươi!
Các ngươi không có tư cách nói câu đó.
Muốn chạy?
Ngăn hắn lại!
Chạy đi, bọn đệ mở đường cho huynh!
Ngươi chạy đi đâu?
Định đánh lạc hướng ta sao? Mau đưa tay nải đây!
- Thất Tinh Kiếm Phổ? - A Tử?
- Sư huynh. - A Tử, muội tìm được kiếm phổ rồi hả?
Kiếm phổ nào?
Muội không tìm thấy.
Trúng kế điệu hổ ly sơn của chúng rồi.
Thật là đáng ghét!
Lão Tiên giá đáo!
Ta là A Tử.
Ta là A Thanh.
Còn ta là Đại Hùng.
Ta là Lực Cao.
Ta là Cổ Đạo.
- Tinh Túc tinh anh đã có mặt. - Tinh Túc tinh anh đã có mặt.
Nghênh tiếp Lão Tiên.
Thật là vui quá đi mà!
Cuối cùng ta cũng giết được lão già đó.
Kể từ hôm nay, môn đồ Toàn Chân Giáo sẽ phải quy thuận Lão Tiên ta.
THIÊN NHAI HẢI CÁC
Tham kiến Đồng Lão.
Đinh Xuân Thu đã diệt trừ Toàn Chân Giáo rồi.
Bây giờ hắn đang dẫn 3.000 đệ tử khởi hành đến Thiếu Lâm Tự.
Bọn đạo sĩ Toàn Chân Giáo chỉ được cái hữu danh vô thực.
Chưa đánh đã tan.
Võ công của Đinh Xuân Thu có tiến triển gì không?
Hắn ta đã lợi hại hơn nhiều so với lúc san bằng Thập Nhị Động hai tháng trước.
Hắn ta chỉ mất nửa canh giờ để tiêu diệt Thuần Dương đạo nhân.
Hóa Công Đại Pháp chả ăn nhằm gì so với Thiên Sơn phái chúng ta.
Hắn đã tiếp cận Linh Tựu Cung chưa?
Tiểu nhân không rõ, nhưng tiểu nhân sẽ đi điều tra.
Hãy cẩn trọng!
Ta sẽ ban thưởng hậu hĩnh.
Tạ ơn Đồng Lão.
Ta là Tinh Túc Tiểu Tiên, thần thông quảng đại, thủ lĩnh võ lâm.
Ngươi còn không mau quỳ xuống chân ta?
Vui quá đi!
Hóa ra làm lão đại lại sướng như vậy!
Được rồi, thử lại nào.
Lão già Đinh Xuân Thu chết tiệt.
Còn không mau quỳ xuống?
Bây giờ ta ra lệnh cho ngươi...
Thì ra là đến đánh cắp Thần Mộc Đỉnh.
Sao huynh có thể làm vậy chứ? Bộ huynh tưởng muội bị mù hay sao?
May cho huynh là muội nhìn thấy đấy.
Nếu để sư phụ phát hiện thì huynh chết chắc.
Sư muội.
Ta làm vậy cũng vì tương lai của hai đứa mình thôi.
Núp dưới cái bóng của kẻ khác mãi thật không hề khôn ngoan.
Chúng ta hãy cùng luyện Hóa Công Đại Pháp.
Sau đó tấn công Thiếu Lâm Tự chiếm được Dịch Cân Kinh,
hợp nhất hai đại thần công với nhau.
Chúng ta sẽ là thiên hạ vô địch.
Sư huynh, vậy sau này muội trông cậy vào huynh đó.
Đừng làm muội thất vọng nhé?
- Đi thôi. - Nhanh lên!
Mọi người đi đâu vậy?
Tinh Túc phái sắp tràn đến đây rồi, không chạy thì ngồi chờ chết à?
Buông ta ra!
Không có gì đáng giá hết.
Đành đem theo chăn bông vậy.
Phương trượng?
Phương trượng.
Sao ngươi lại ở đây cầu nguyện vậy?
Vâng.
Tốt lắm, theo ta.
Con? Nhưng mà...
Ngươi tên là gì?
Con là Hư Trúc.
Đúng là ý trời.
Những ngày cuối cùng của Thiếu Lâm Tự,
lại chỉ có một đệ tử họ Hư ở lại.
Chẳng còn gì nữa rồi.
Thiện tai.
Phương trượng, sao người không ngăn cản các hòa thượng bỏ trốn?
Ngươi thấy có nhiều người ngoài kia phải không?
Con nghĩ cũng tới hơn nghìn người ngoài đó.
Sai rồi.
Chỉ có hai thôi.
Hai?
Ngươi dùng cái tâm mà quan sát xem.
Một là danh, còn kia là lợi.
Thiên hạ không thể cưỡng lại sự cám dỗ của danh lợi.
Sao ạ?
Nhưng đã xuất gia thì phải vứt bỏ được danh lợi.
Bọn chúng sắp tới rồi, đừng nói nữa.
- Lại đây ngồi đi. - Sao cơ?
Đừng mà.
Ngôi chùa này đã tồn tại hơn một nghìn năm.
Đến nay nó đã quá cũ rồi.
Không thể tránh khỏi tai họa Đinh Xuân Thu gây ra đâu.
Phương trượng, nếu đã không đánh lại hắn, sao người không bỏ trốn?
Nếu bỏ trốn và chịu khó chờ đợi.
Chúng ta có thể quay lại sau khi đã an toàn.
Ngươi đang dạy dỗ ta làm phương trượng đấy à?
Con không dám.
Ta quá già rồi, không thể chạy trốn được.
Ta mà chạy trốn lại hóa trò cười cho thiên hạ.
Vì vậy nên người mới không bỏ trốn sao?
Hãy giấu Dịch Cân Kinh ở Tàng Kinh Các.
Và xuống núi trước khi trời sáng.
Sau đó, cầm miếng ngọc phật này tìm tới Tiêu Dao Tử ở Phiêu Miễu Phong.
Nhờ hắn xuống núi đối phó Đinh Xuân Thu.
Phương trượng, người đã chết rồi làm sao đánh bại được Đinh Xuân Thu ạ?
Đó là thiên cơ, hãy làm theo lời ta.
Phương trượng, có một vấn đề quan trọng.
Con chỉ là một đệ tử nhỏ bé, con sợ...
Mọi vật trên thế gian đều có số mệnh.
Từ lúc thấy ngươi, ta đã biết rằng số mệnh của ngươi là gánh vác trọng trách này.
Hãy giữ gìn Dịch Cân Kinh thật tốt.
Đi đường cẩn thận.
Phương trượng!
Phương trượng, Tinh Túc phái tràn tới nơi rồi.
Tất cả đệ tử đời thứ hai đã bỏ trốn hết.
Chỉ còn bấy nhiêu người yếu ớt ở đây chống cự.
Con nhỏ nhất, xin hãy để con ra ngoài đối đầu với chúng.
Chớ có manh động.
Hư Trúc, ra ngoài xem xem có bao nhiêu người.
Vâng, thưa phương trượng.
THIẾU LÂM TỰ
Nhỏ tiếng thôi, kẻo bị phát hiện.
- Phương trượng, có... - Hư Trúc.
Có bao nhiêu người ngoài đó?
- Có hai ạ. - Hai?
Hay lắm, chúng ta sống rồi.
Sao ngươi lại đếm ra hai trong khi có rất nhiều người ngoài đó chứ?
Một là danh còn kia là lợi. Chính người đã dạy con điều đó.
Mau đem theo Dịch Cân Kinh rồi trốn vào Tàng Kinh Các đi.
Nhất định không được xuất đầu lộ diện.
Vâng.
NHÀ GIÁC NGỘ
Chùa chiền là nơi thanh tịnh, các ngươi dám tới quấy nhiễu hay sao?
Còn không mau quỳ xuống nghênh tiếp Lão Tiên?
Ngươi mới là người phải quỳ xuống.
Hỗn xược!
Lão Thụ Bàn Căn!
Chỉ đáng xách dép cho ta!
Truy Tinh Cản Nguyệt!
Cút đi!
Nhất Trụ Kình Thiên!
Thiên Ngoại Hữu Thiên!
Hóa Công Đại Pháp!
A Di Đà Phật.
Lão hòa thượng,
kể từ hôm nay Thiếu Lâm Tự sẽ phải đổi tên.
Hãy gọi là Tinh Túc Thiếu Lâm phân đà.
Ta sẽ chiếm lấy bảy phần hương hỏa.
Những cái khác ta không quan tâm.
Ngươi đã lải nhải xong chưa?
Ngươi có bản lĩnh đánh nhau với ta sao?
Lâu rồi ta không còn hoạt động, bây giờ đến lúc rồi.
Được, ta sẽ phá tan xương cốt của ngươi.
Vậy thì ta cảm ơn ngươi.
Sau này ta không phải sợ nhức mỏi xương cốt mỗi lần mưa gió.
Thế thì để ta giúp ngươi.
Vạn Phật Triều Tông!
Hóa Công Đại Pháp!
Nhận lấy!
Lão hòa thượng, ngươi khá lắm.
Không ngờ lại thua ngươi một chiêu.
- Phương trượng! - Phương trượng!
Rồi ngươi sẽ thua bởi Hóa Công Đại Pháp của ta thôi.
- Phương trượng! - Phương trượng!
Tinh Túc Phái, Lão Tiên uy danh chấn thiên hạ.
Kể từ giờ, sẽ không còn Thiếu Lâm Tự nữa.
Tinh Túc Phái, Lão Tiên uy danh thiên hạ.
TÀNG KINH CÁC
- Nhanh lên! - Đừng cãi nhau nữa, nhanh lên.
Đi nhanh lên!
Gặp Tinh Túc Lão Tiên ta, còn không mau quỳ xuống?
Muội cứ tưởng bọn hòa thượng này tài giỏi thế nào.
Đáng ra muội không nên mất công hóa trang làm gì.
Không thể nào.
Nó đâu rồi?
Tiểu hòa thượng, ra mặt đi!
- Mau ra đây! Ngươi là ai? - Ta chỉ quản lý thư viện, đừng giết ta.
- Đưa nó cho ta! - Không được.
Dịch Cân Kinh?
Tuyệt vời!
Toàn là chữ Phạn.
Tiểu hòa thượng, ngươi là quản lý thư viện chắc phải hiểu cuốn sách này viết gì chứ.
Không, ta chỉ bảo quản sách, không có biết chữ.
Không biết chữ làm sao biết bảo quản hả? Đừng có nói dối!
Dịch Cân Kinh?
Thật là hoàn hảo.
Ta gặp may rồi.
Tên hòa thượng kia, ngươi dám ám toán bọn ta?
Sư huynh, muội nhớ ra hắn rồi. Hắn là Hắc Diện Độc Thủ Phật Như Lai.
Sư muội, muội làm gì vậy?
Muội phải cắt bỏ nó!
Sao muội lại làm thế?
Đại Hùng, huynh cũng chặt chân đi.
Nếu để chất độc lan tỏa khắp cơ thể, huynh sẽ chết đấy.
Mau chặt chân đi!
Đừng do dự nữa!
Nghiêm trọng vậy sao?
Đừng do dự nữa, chặt đi!
Trúng.
Ta bị lừa phải không?
Sư huynh, muội phục huynh thật đấy.
Huynh gan tới mức dám chặt chân mình.
Nhưng vì huynh phản bội Lão Tiên, nên sư phụ đã sai muội để mắt tới huynh.
Hôm nay ta phải dọn dẹp sạch sẽ!
Có điều...
Ừ thì...
Vì muội yêu huynh nên không đành lòng giết huynh.
A Tử, đừng giết ta. Xin hãy tha cho ta.
Đừng lo, thế này đi.
Đưa muội Thần Mộc Đỉnh để muội đem trả lại cho Lão Tiên.
Còn huynh nên đi trốn một thời gian.
Sau này chúng ta sẽ liên lạc.
Sư huynh bảo trọng. Hẹn gặp lại!
- Ngươi đi theo ta. - Đi đâu vậy?
Nghe đây!
Ta đã giải thoát cho ngươi. Đổi lại ngươi dạy ta Dịch Cân Kinh được không?
Cô nương không phải đệ tử Thiếu Lâm, không thể học được đâu.
Đơn giản thôi.
Ta bái ngươi làm sư.
Cũng có nghĩa là đệ tử Thiếu Lâm. Vậy là ngươi có thể dạy ta rồi.
Chúng tôi không nhận nữ đệ tử.
Sao ngươi cứ làm khó dễ ta vậy?
Hòa thượng chúng tôi chỉ làm theo luật lệ thôi.
Vậy chỉ cần ngươi phá giới là dạy được ta rồi.
Được rồi, ta sẽ giúp ngươi phá giới.
- Cạy miệng hắn ra. - Vâng.
- Cạy to ra. - Vâng.
Miệng ngươi đã chạm miếng đùi gà, coi như là phá giới rồi.
Đọc đi rồi dạy võ cho ta.
Không có sự cho phép của phương trượng, ta không đọc nó đâu.
Ngươi thật ngang bướng.
Cầm lấy cuốn sách.
Lật từng trang cho hắn xem.
Tự ý đọc Dịch Cân Kinh, vậy là ngươi đã phá thêm một giới rồi.
Tiếp tục đi.
Ta không có tự nguyện đọc cuốn sách này.
Là cô ép ta.
Thế thì thì ta sẽ ép ngươi phải tự đọc nó.
Mấy hôm nay ngươi không ăn gì rồi.
Nếu cứ tiếp tục tuyệt thực, ngươi sẽ chết sớm đấy.
Thôi nào.
Cái này thật sự là đồ chay mà.
Đừng hành hạ ta nữa.
Ta không đắc tội với cô.
Xin hãy tha cho ta, tha cho ta.
Ta không có lừa ngươi.
Thật không tin được là trên đời này lại có kẻ cứng đầu hơn ta.
Ta bỏ cuộc.
Thế ngươi không biết nhịn ăn cũng là phá giới sao?
Nếu ngươi không ăn thì sớm muộn gì cũng chết.
Vậy là ngươi đã tự giết mình, coi như là phá giới rồi.
Ngươi có hiểu ý ta không?
Ta tin cô.
Tin rồi hả? Vậy ăn đi.
Đây!
Ngon không?
Cô nương này.
Ta có chuyện này muốn nói với cô.
Ta là A Tử. Ngươi tên gì?
Ta là Hư Trúc.
Nghĩa là "cây trúc rỗng" ấy hả? Cái tên này hợp với ngươi lắm.
A Tử cô nương,
trông cô không phải người xấu,
sao cô lại gia nhập Tinh Túc phái đi làm điều xấu vậy?
Hòa thượng ngu xuẩn, đừng xía vào chuyện của ta.
Ta mới đối tốt với ngươi một chút mà đã chửi ta rồi?
Hòa thượng các ngươi lúc nào khẳng định rằng các ngươi tin phật bái phật.
Nếu không có những kẻ xấu như bọn ta,
thì liệu có ai tin các ngươi không?
Nếu không có sự xui xẻo, tà ác, hay tai họa,
thì có ai chịu thắp nén nhang nào không?
Nếu không có cái ác thì Phật sẽ không tồn tại, ngươi hiểu chứ?
Không có cái ác thì sẽ không có Phật? Ta không tin.
Sư thúc!
Đây là Thiên Nhai Hải Giác Thông Thiên Nghi của Toàn Chân Giáo.
Nó giúp người quan sát sự thay đổi của thời tiết.
Ta tặng nó cho sư thúc xem như là quà.
Sư huynh của ta thật là ngu ngốc.
Khi bỏ rơi một đồ đệ tài giỏi như ngươi.
Ta làm sư thúc cũng thấy đáng tiếc cho ngươi.
Nghe sư thúc nói vậy,
ta vui lắm.
Đa tạ.
Ta không nghĩ chỉ có bấy nhiêu đó đã khiến ngươi mãn nguyện đâu.
Sau Toàn Chân Giáo và Thiếu Lâm Tự,
có khi nào tiếp theo sẽ đến Thiên Nhai Hải Các của ta không?
Sư thúc, người đùa sao?
Những kẻ tầm thường như bọn ta chả biết gì ngoài việc đánh nhau.
Làm sao đạt đến cảnh giới thần tiên như sư thúc chứ.
Danh vọng ở giới võ lâm này có đáng là gì so với sư thúc.
Đương nhiên.
Ngoài Bắc Minh Thần Công và Ngọc Linh Lung ra,
còn lại không quan trọng với ta.
Nếu ta có hai báu vật đó sớm hơn và trở nên trường sinh bất lão,
ta đã có thể tiêu diệt Vu Hành Vân.
Trường sinh bất lão?
Sao ta chưa bao giờ nghe chuyện đó?
Ngươi nghĩ mình là ai? Ngươi chả biết gì về Thiên Sơn phái cả.
Đời người đắc ý hãy vui tràn.
Cười nhìn chúng sinh chuyện hồng trần.
Tiện thể,
ngươi có nghĩ nơi này tựa như thiên đường không?
Ta biết có một nơi còn tuyệt vời hơn cả Thiên Nhai Hải Các.
Ở đâu?
Ta không dám nói ra.
Ngươi đã đến Linh Tựu Cung khi nào? Nói!
Nửa tháng trước.
Chưa kịp bước vào cung điện, ta đã bị bọn chúng đuổi ra.
Ngươi cũng chu đáo thật.
Ngoài ta ra, ngươi còn quan tâm đến sư tỷ ta nữa.
Người hiểu nhầm rồi.
Ta chỉ muốn đến xem di vật sư phụ để lại thôi.
Nhưng Vu Hành Vân không cho phép ta bước vào.
Ả cho rằng mình là chủ nhân của Linh Tựu Cung sao?
Thật là hỗn xược!
Chỉ có một Thiên Sơn Đồng Lão.
Đó là luật lệ của Thiên Sơn phái.
Chủ nhân của Linh Tựu Cung sẽ được gọi là Thiên Sơn Đồng Lão.
Không ai có thể thay đổi sự thật này.
Ả nghĩ mình là ai chứ?
Về võ công và trí tuệ, ta đều giỏi hơn ả.
Tất cả chỉ vì ả nhập môn sớm hơn ta thôi.
Tám năm qua, sư thúc đã tận tâm xây dựng Thiên Nhai Hải Các.
Danh tiếng nơi này vang khắp thiên hạ, có khi còn lợi hại hơn cả Linh Tựu Cung.
Nhưng ta chỉ sợ ả ta sẽ tới kiếm chuyện.
Một trong hai sẽ phải chết.
Chi bằng ta hành động trước. Lúc đó sẽ có nhiều cơ hội để thắng.
Vu Hành Vân.
Đồng Lão, Thất Thập Nhị Động chủ chờ người đã lâu rồi ạ.
Được rồi.
- Tham kiến Đồng Lão. - Tham kiến Đồng Lão.
Chúc Đồng Lão vạn thọ vô cương, sống lâu dài cùng trời đất.
Năm nay các ngươi tuân theo quy củ, ta rất hài lòng.
Hôm nay ta sẽ ban thuốc giải độc cho các ngươi.
Tạ ơn.
- Tạ ơn Đồng Lão. - Tạ ơn Đồng Lão.
Nếu các ngươi quy thuận ta thì sức mạnh sẽ tăng lên gấp bội.
Ngược lại phản bội ta, ta sẽ phá hủy sinh lực của các ngươi.
Đến lúc đó, các ngươi sống không được, chết không xong.
Mạng sống của các ngươi nằm trong tay ta.
Đã khiêng Linh Tựu Động chủ đến.
Đồng Lão, xin hãy tha cho ta.
Xin hãy trả cho ta phần dưới cơ thể.
- Ta đã đốt rồi. - Đã đốt rồi!
Vậy chi bằng giết chết ta đi.
- Đưa hắn đi. - Tuân lệnh.
Ai phạm cung quy thì đừng hòng được đầu thai chuyển kiếp.
Muốn có kết cục giống hắn, cứ việc làm theo hắn đi.
- Thuộc hạ không dám. - Thuộc hạ không dám.
Đồng Lão giá lâm.
Vu Hành Vân, ngươi có khỏe không?
Ngươi có tư cách gì mà phong cho mình là Đồng Lão cơ chứ?
Vu Hành Vân ta là chủ nhân của Linh Tựu Cung.
Chỉ có ta là Đồng Lão duy nhất thôi.
Ta là tối cao.
Ngươi cả gan lén học Đồng Lão Tâm Kinh,
khiến sư huynh tức giận mà bỏ đi,
rồi chiếm lấy Linh Tựu Cung và tự phong mình là Đồng Lão.
Vở kịch này là do ngươi dựng ra.
Ngươi không biết xấu hổ sao?
Bậy bạ! Nhìn xem.
Thiên Sơn Thất Thập Nhị Động chủ, ai ai cũng quy phục ta.
Không có ta làm sao Thiên Sơn phái có ngày hôm nay?
Nếu không phải vì trúng độc, bọn chúng có nghe lời ma đầu như ngươi không?
Ngươi dám!
Câm miệng!
Đừng nói nhảm nữa, ngươi muốn gì?
Thiên Sơn Đồng Lão chỉ có một!
Ngươi muốn quyết chiến ở đâu?
Thân là người của Thiên Sơn thì phải quyết chiến trên trời!
Vu Hành Vân, đuổi theo ta đi!
Ta là vốn là bậc thần tiên, vậy mà dám thách đấu ta trên trời sao?
Tránh ra!
Lý Thu Thủy, muốn đấu nhau thì đừng có chạy nữa.
Ngươi mới là người phải chạy đấy.
Dương là trời, âm là đất.
Với Đồng Lão Thần Công của ta, ngươi có thể đánh bại được ta trên trời sao?
Đánh đi rồi biết.
Đang ngày trăng tròn, ta là bất bại.
Không ai có thể đánh bại ta!
Cô ta đang làm gì vậy?
Chắc là đang hít thuốc.
Còn trẻ thế sao lại bị nghiện nhỉ?
A Tử cô nương.
Xin hãy dừng lại, làn khói đó rất độc.
Ngươi thì biết gì chứ?
Ta sẽ luyện được Hóa Công Đại Pháp.
Và ta sẽ trở thành thiên hạ vô địch.
Sao cô lại luyện thứ võ công tàn nhẫn như vậy chứ?
Ta phải tự bảo vệ chính mình trước giang hồ hiểm ác.
Ta hiểu.
Nhưng làn khói đó có thể gây hại tới sức khỏe của cô.
Ngươi thật lòng quan tâm ta à?
Chưa có ai trên đời này quan tâm ta như ngươi cả.
Ta không cần điều đó.
Tiểu hòa thượng, ta không cần ngươi quan tâm!
Ngươi bảo ta từ bỏ Hóa Công Đại Pháp.
Nghe đây!
Sau khi ta luyện được Hóa Công Đại Pháp,
ngươi phải dạy ta Dịch Cân Kinh.
Đến lúc đó, ta sẽ khiến ngươi sống không được, chết không xong.
Tiện nhân!
Ai gọi ta đó?
Ngươi chạy đi đâu?
Tam sư tỷ, có phải Tinh Túc Lão Tiên không?
Nếu đúng là ông ta thì chúng ta đã bị giết rồi.
Đồng Lão ở kia.
Ai đó?
- Bảo vệ Đồng Lão. - Bảo vệ Đồng Lão!
Có chuyện xảy ra rồi. Mau đi kiểm tra.
Được!
Nơi này sẽ là mồ chôn của ngươi.
Ngươi nghĩ rằng mình là thần tiên thật đấy à?
Ta sẽ đấu với ngươi trên trời.
Để xem ngươi mạnh đến đâu.
Lý Thu Thủy và Vu Hành Vân?
Sao bọn họ trông trẻ thế?
Có khi nào là nhờ võ công Thiên Sơn phái khiến bọn họ trẻ vậy không?
Ta đã đắc tội với ai chứ?
Cái gì vậy? Thật là xấu xí!
Xin lỗi, ta không có nói về ngươi. Đừng cắn ta.
Dịch Cân Kinh?
Xin Phật Tổ tha tội. Con không cố tình học nó.
Nhưng con không thể chịu đựng được nữa!
Ngươi dưỡng sức cũng vô ích thôi!
Vẫn chạy sao?
Đêm nay là đêm trăng tròn, sức mạnh của ta là vô biên.
Ta mới đánh sơ thôi.
Ngươi sẽ phải chết ở đây.
Nguyệt thực?
Thông Thiên Nghi quả là lợi hại.
Sao vậy? Muốn xuống à? Bay lên đi!
Không phải ngươi nói mình bất bại sao?
Phản đòn đi chứ!
Công lực vô biên của ngươi đâu rồi?
Gọi ta là Đồng Lão, ta sẽ thả ngươi đi.
Đánh lại ta đi chứ, nào.
Quỳ xuống và gọi ta là Đồng Lão, rồi ta sẽ thả ngươi đi.
Ngươi đừng có mơ.
Chỉ có một Đồng Lão mà thôi!
Chết đi!
Tránh ra!
Còn cố gượng dậy à?
Tham kiến Đồng Lão.
Thiên Sơn Đồng Lão?
Bái kiến sư thúc tổ.
Ngươi là ai?
Con là đệ tử đời thứ hai của Tinh Túc phái.
Sư thúc tổ gọi con là A Tử được rồi.
Ngươi thấy hết rồi sao?
Ngươi không nghĩ ả xứng đáng nhận cái chết sao?
Đệ tử không thấy gì cả.
Ta tàn nhẫn lắm đúng không?
Không, đệ tử tuyệt đối không thấy gì.
Cung tiễn sư thúc tổ.
A Tam, A Tứ, các ngươi đâu rồi?
Ra đây đi!
Sư huynh!
- Tiện nhân. - Tiện nhân!
- Ngươi muốn chạy đi đâu? - Ngươi muốn chạy đi đâu?
Hôm nay ngươi sẽ chết.
- Hôm nay ngươi sẽ chết. - Cung nghênh Lão Tiên.
- Đuổi theo! - Tuân lệnh.
Ta thấy nóng quá.
Ngươi sao vậy?
Nóng quá!
Ta chết mất!
Thật là phiền phức.
Nóng quá đi!
Mặc kệ hắn đi.
Ta chết mất.
Nóng quá.
Ta chưa bao giờ làm việc tốt đâu, vì ngươi ta mới làm đấy nhé.
Ta sẽ dẫn ngươi theo.
Ngươi định chạy đi đâu hả, sư muội yêu quý của ta?
Mới làm người tốt đã gặp xui xẻo.
Sư huynh à, huynh tới đúng lúc lắm.
Muội đã vượt bao nhiêu ngọn núi để tìm kiếm huynh đó.
Cuối cùng lại tìm thấy tiểu hòa thượng này.
Chính hắn đã đánh cắp Thần Mộc Đỉnh đấy.
Không tin muội chứ gì? Huynh cứ ngửi thử xem.
Mùi hương của Thần Mộc Đỉnh lan tỏa khắp nơi đây này.
Không phải nó ở chỗ ngươi à?
Muội mà giữ nó thì muội đã đem trả cho huynh rồi.
Huynh cứ việc lục soát muội đi.
Tiện nhân!
Đừng lo, ta không chỉ lục soát ngươi,
ta sẽ lật tung mọi ngóc ngách để tìm.
Tảng băng to quá!
Chắc là Phật Tổ đã cứu ta.
Tạ ơn Phật Tổ.
- Tham kiến Đồng Lão. - Tham kiến Đồng Lão.
Chúc Đồng Lão vạn thọ vô cương, sống lâu cùng trời đất!
Linh Tựu Cung chủ?
Các ngươi vừa gọi ta như thế sao?
Hành Vân, tỷ đừng sợ, có muội đây rồi.
Thương Hải!
Cứ nghỉ ngơi cho khỏe, muội sẽ ổn thôi.
Tỷ đừng đi.
Đừng lo.
Ta sẽ ở bên muội đến khi nào muội khỏe lại.
Vậy muội không phải lo lắng rồi.
Cứ nghỉ ngơi đi.
Đẹp quá.
Chắc là mơ rồi. Một giấc mơ đẹp Phật Tổ ban cho ta.
Ngủ tiếp nào, đừng tỉnh giấc.
Ngươi là ai?
Cút!
Sao ngươi dám chạm vào ta?
Không, xin đừng!
Không phải mơ sao?
Vị cô nương đó là ai?
Ôi không, Phật Tổ của mình đâu rồi?
May quá, vẫn còn đây.
Mình có nên tới Phiêu Miễu Phong không nhỉ?
Khó nghĩ quá.
Nốt ruồi của mình biến mất rồi.
Thật là xấu xí.
Lại là mấy món này?
Còn gì khác ngoài đồ chay không?
Đồng Lão, gần đây chỉ có những món này thôi.
Cái này mà gọi là rượu sao? Thật là nhạt nhẽo!
Vứt hết cho ta!
- Tham kiến Đồng Lão. - Tham kiến Đồng Lão.
Chúc Đồng Lão vạn thọ vô cương, sống lâu cùng trời đất!
Các ngươi lảm nhảm gì vậy hả?
Ta không phải là Vu Hành Vân, im hết đi. Cút đi!
- Cút hết cho ta! - Vâng.
- Vâng.
Cả các ngươi nữa, cút đi!
Cút hết đi!
Có chuyện gì mà các muội vui vẻ thế?
Sư huynh!
Ba tỷ muội chúng ta giờ đây chỉ còn là quá khứ.
Ai sẽ cùng ta san sẻ niềm hạnh phúc chứ?
Chúc mừng sư thúc.
Chúc mừng.
Có gì đáng chúc mừng đâu?
Người đã tiêu diệt được phản đồ Vu Hành Vân.
Quang phục Linh Tựu Cung, đương nhiên là đại hỷ.
Ngươi cũng nhanh chân chạy tới Linh Tựu Cung đấy.
Không lẽ định tìm hiểu xem ta có bị trọng thương hay sắp chết hả?
Bấy lâu nay sư thúc coi ta như con cháu.
Vậy nên ta có mang nhân sâm đến cho người đây.
A Tử.
Ngươi thật có lòng.
Sợ rằng ta đã có tuổi, cơ thể suy nhược.
Sư thúc, đừng đùa ta chứ.
Sư thúc tổ.
Món quà này do đích thân Lão Tiên đặc biệt chọn lựa cho người.
Ngoài nhân sâm ra còn có 12 mật Nam Hải Trân Châu.
Ăn vào có thể hồi xuân đấy ạ.
Sư thúc tổ chắc là chưa cần tới những thứ này.
Với nhan sắc kiều diễm của người thì trăm năm nữa mới cần dùng tới.
Nha đầu, ngươi dẻo miệng thật đấy.
Người quên con rồi à, con tên A Tử.
Chúng ta đã gặp nhau trước đây.
Sau lần gặp đó, con rất sùng bái người.
Nếu con được một phần nhỏ của người thì thật là diễm phúc.
Được rồi, sau này ta rút về ta sẽ phong ngươi làm Đồng Lão.
Đệ tử không dám.
- Cứ nhận đi. - Vâng ạ.
Sư thúc tổ, người thật là độ lượng.
Không khí ở đây trong lành thế này là nhờ vị trí đắc địa của nó.
Chắc hẳn người cảm thấy thoải mái lắm.
Khổ chết đi được.
Tại sao chứ? Có rất nhiều kẻ hầu người hạ xung quanh người mà.
Bọn chúng toàn là lũ ăn hại.
Chả có gì thú vị!
Dù sao Linh Tựu Cung cũng là tổng đàn của Thiên Sơn phái chúng ta.
Đâu thể so sánh với những nơi hạ đẳng.
Quang cảnh ở đây thật là hữu tình.
Chỉ có thần tiên như người mới xứng ở nơi này.
Nếu cứ tiếp tục ở đây, ta sẽ phát điên mất.
Ta vẫn còn trẻ.
Không thể ngu ngốc như Vu Hành Vân được.
Đinh Xuân Thu, ta quyết định dời Linh Tựu Cung về Thiên Nhai Hải Các.
Quả là ý kiến hay!
Vì hai cung đã hợp lại làm một,
môn phái của ngươi cũng là chi nhánh của ta,
thế thì về dưới trướng ta đi.
Môn phái của ta thành lập đã lâu, nhưng do ta không quản lý tốt.
Chưa sắp xếp tổ chức được đệ tử.
Nếu cứ để ta tiếp tục quản lý, e là...
Ta quyết định rồi.
Ta sẽ về Thiên Nhai Hải Các vài hôm.
Ta mệt quá.
Cứ dùng bữa ở đây, nhưng không có nhiều món đâu.
Thật là vô lý!
Ta tức điên mất!
Quá vô lý!
Mụ già chết tiệt,
thấy ta gọi ngươi là sư thúc, ngươi định trèo lên đầu ta luôn sao?
Ngươi quá đáng rồi đấy!
Tức chết đi được!
Lão Tiên.
Bây giờ chúng ta không chống lại ả được, cứ chịu đựng đi đã.
Lão Tiên à!
Vì Lý Thu Thủy và Tiêu Dao Tử cùng là đồng môn,
biết đâu trong số những di vật của tổ sư gia
lại có cách chế ngự U Minh Quỷ Trảo.
Phiêu Miễu Phong?
Tô Tinh Hà không biết hắn bày bố bàn cờ kiểu gì.
Ta thà tránh xa hắn ra còn hơn.
Lão Tiên, trong lúc này đừng gây rắc rối nữa.
Xin hãy suy nghĩ thấu đáo.
Thật ra, chúng ta cứ nói là lên đó bái tế tổ sư gia là được.
Nhưng đem theo nhiều người chỉ tổ bứt dây động rừng thôi.
A Tử tình nguyện tiên phong để chuẩn bị.
Thôi đi.
Lần trước sai ngươi đi tìm Dịch Cân Kinh còn không được.
Chi bằng lần này để Lão Tiên đích thân đi.
Được.
Ta quyết định lên Phiêu Miễu Phong.
- A Tử. - Vâng.
Đưa các đệ tử đến chờ ta ở đó, không được để tên nào lên núi trước.
A Thanh, ngươi đi cùng ta.
Đệ tử tuân lệnh.
A Tử tuân lệnh.
Lão Tiên thật là thông minh, người nhất định sẽ thành công.
Không có ai quanh đây cả.
LINH LUNG KỲ CỤC DIỆU LƯU THIÊN THU DANH THÔNG BIỆN TIÊN SINH KÌ DIỆT THIÊN HẠ SĨ
Có ai ở đây không?
Có ai ở đây không vậy?
Ta phụng mệnh phương trượng Thiếu Lâm tới tìm Tiêu Dao Tử sư phụ.
Có chuyện gì thì cũng phải phá ván cờ này trước đã.
Ván cờ?
Sao mình phải chơi cờ chứ? Mình có biết chơi đâu.
Phải làm gì đầu tiên nhỉ?
Chắc là đặt đâu cũng được.
Đây là đâu vậy?
Sao mình lại ở đây?
Lại là chỗ này.
Phật Tổ! Tham kiến Phật Tổ.
A Di Đà Phật.
- Lão Tiên giá đáo. - Lão Tiên giá đáo.
Cung nghênh Lão Tiên.
- Cung nghênh Lão Tiên. - Cung nghênh Lão Tiên.
Tô Tinh Hà,
ngươi đã lẩn trốn ở Phiêu Miễu Phong suốt 30 năm nay.
Ngươi định làm trò gì với cái bàn cờ này?
Nhưng mà ta mặc kệ.
Lão Tiên.
Hôm nay, ta đến để bái tế sư phụ.
Đinh Xuân Thu, ngươi còn mặt mũi đến gặp sư phụ sao?
Ta sẽ thanh toán nợ nần với ngươi.
Sau khi đại sư thắng ván cờ này.
Ta sẽ xử lý ngươi.
Sao ngươi dám để tên hòa thượng Thiếu Lâm chơi ván cờ này chứ?
Để ta!
Không được đụng vào hắn.
Thiên long bát tướng, mắt nhìn thế sự, tai nghe thế thái,
hồng trần luân lưu, sinh tử tại duyên, tận trong tay ta.
Đệ tử là Hư Trúc, tham kiến tám vị Bồ Tát.
Hư Trúc ngươi cả gan phá bàn cờ, khiêu khích bọn ta, đáng tội gì?
Đệ tử tuân lệnh đến tìm Tiêu Dao Tử, giải cứu chúng sinh.
Chuyện của thiên hạ, để thiên hạ lo.
Ngươi là người xuất gia, phải tránh xa thế sự mới phải.
Không vào hồng trần, sao đệ tử dám phá hồng trần chứ?
Thật là lẻo mép! Sát sinh là tội đồ, ngươi dám làm sao?
Nếu giết người có thể cứu được chúng sinh,
dù có bị đày xuống địa ngục đệ tử cũng mặc kệ.
- Xảo biện! Ăn nói hàm hồ. - Xảo biện! Ăn nói hàm hồ.
Ngươi tu hành còn chưa nên thân,
dựa vào đâu mà đòi giải cứu chúng sinh?
Thân là đệ tử Thiếu Lâm,
vậy mà chạy trốn, thật là đáng tội.
Không phải vậy, đệ tử bị ép.
Câm miệng!
Thân là đệ tử cửa phật, ngươi lại cả gan ăn thịt uống rượu!
Đệ tử không có!
Ngươi còn bị nữ nhân quyến rũ, thật là phỉ báng Phật Tổ!
Kẻ như ngươi tại sao còn sống tới bây giờ?
Đệ tử không làm thế thật mà.
Tiểu hòa thượng, ngươi thú nhận đi!
Thật là vô lý! Tôi một lòng đến cứu người nhưng các người lại muốn giết tôi.
Rồi tự nhận mình là thánh thần sao?
Các vị thật ích kỷ.
Có khác gì ma quỷ đâu.
Nếu đã thần ma bất phân thì tôi sẽ giết hết!
- Láo xược! - Láo xược!
Tôi không sợ các vị đâu, tôi không làm gì sai trái cả.
Không có cái ác thì Phật Tổ không tồn tại. Cuối cùng tôi cũng hiểu rồi.
Tôi không sợ các người. Không sợ!
Ngươi đúng là hết thuốc chữa rồi.
- Chết đi! - Chết đi!
Các người là thánh thần nhưng lại làm điều ác, tôi không sợ.
- Lão Tiên. - Tránh ra!
Ngươi đã phá được rồi?
Vào đi!
Ta phải xem xem trong đó có bí mật gì.
Đừng hòng làm càn ở Phiêu Miễu Phong này!
Thiên Long Bát Bộ cai quản nhân gian.
Mắt nhìn thế gian, tai nghe thế thái.
Phán thiện ác, định nhân quả.
Mọi thứ đều nằm trong tay của Bát Bộ.
Cuối cùng bàn cờ lại bị ngươi phá.
Tiền bối, rốt cuộc ngài là ai?
Không phải ngươi tìm ta sao?
Ngài là người chết còn sống, Tiêu Dao Tử?
Phải, ta là người chết còn sống.
Tiêu Dao Tử đã không còn tồn tại ở nhân gian nữa.
Nhưng ta chưa thể chết được, sứ mệnh của ta chưa hoàn thành.
Ta muốn ngươi kế thừa Bắc Minh Thần Công,
tiêu diệt phản đồ Đinh Xuân Thu.
Ngài làm gì vậy?
Đừng cử động, ta đang truyền công lực cho ngươi.
Không cần đâu.
Ngươi biết Dịch Cân Kinh? Tốt lắm.
Ngươi lấy được bao nhiêu thì lấy đi.
Tôi không lấy đâu.
Bây giờ không lấy không được đâu.
- Nhưng tôi không cần mà. - Im miệng.
Nghe cho kỹ đây.
Đinh Xuân Thu, ngươi muốn gì?
Mua chuộc đám bè lũ tay sai, giở thói tự cao tự đại.
Ếch ngồi đáy giếng như ngươi thì biết gì?
Tô Tinh Hà, ngươi hãy chống mắt lên mà xem.
Thanh Phong!
Hãy nhận lấy Thanh Phong Khu Ma Chướng!
Ngươi muốn chơi kiếm? Ta sẽ chơi kiếm với ngươi.
Tuốt kiếm!
Rẽ lối trời xanh mặc ta đi.
Hóa Công Đại Pháp?
Ta sẽ không để ngươi bước vào đâu.
Bây giờ ngươi còn tư cách gì mà nói nữa.
Ngay cả Hóa Công Đại Pháp cũng không giết được ngươi. Ngươi thật là cứng đầu mà!
Tiêu Dao Tử, thì ra đây là nơi ngươi lẩn trốn bao nhiêu năm qua.
Ngươi thà truyền công lực cho người ngoài mà không truyền cho ta?
Thật là quá đáng!
Ngươi tưởng bức tường khí này có thể ngăn cản ta sao?
Tiểu hòa thượng, không được lấy. Công lực là của ta.
Tiểu hòa thượng, hãy nhớ những gì ta dặn.
Đưa bức tranh và miếng ngọc này tới Thiên Nhai Hải Các tìm cô nương này.
Đi đi!
Đứng lại đó!
Ngươi có chạy đằng trời ta cũng tóm được ngươi!
Lão già, ngươi thà truyền công lực cho hắn mà không truyền cho ta?
Ta đã đắc tội gì với ngươi chứ?
Nhờ bái ngươi làm sư phụ ta mới có tiếng tăm như ngày hôm nay.
Ta đã vang danh thiên hạ, sao ngươi đến chết vẫn không thèm nhìn ta?
Được lắm, ta sẽ khiến ngươi chết không toàn thây.
Hóa!
Bắc Minh Thần Công Tâm Pháp?
Ông trời có mắt.
Dám bắt ta đứng canh chừng một mình trong cái thời tiết lạnh giá này.
Lão già chết tiệt.
Ta nhất định sẽ dạy ngươi một bài học.
Tiếng gì ồn thế?
Biến đi!
Cao nhân phương nào?
Trông quen quá.
Là ngươi, tiểu hòa thượng.
Không liên quan gì tới các ngươi, đi đi!
- Đi đi. - Đi thôi.
Trông ngươi tuấn tú hẳn ra đấy.
Ngươi đã ở đâu vậy?
- Trên kia. - Sao ngươi lại rơi từ trên kia xuống?
Sư phụ Tiêu Dao Tử ở Phiêu Miễu Phong đã truyền công lực cho ta.
Sau đó sư phụ của cô tới và ta bị ném ra ngoài.
Tiêu Dao Tử đã truyền công lực cho ngươi rồi sao?
Đúng vậy. Nhưng mà ta không muốn.
Ta bảo ta không biết xài đâu, nhưng ngài không chịu.
Nếu ngươi đã không muốn sao không đưa nó cho ta?
- Lấy đi. Đằng nào ta cũng không biết xài. - Giao kèo rồi nhé. Đừng thất hứa.
- Ngươi hứa rồi đấy. - Ta không lừa cô. Cứ lấy đi.
Tuyệt vời!
Sau khi luyện được Bắc Minh Thần Công, ta sẽ là vô địch thiên hạ.
Lão già đó sẽ phải khiếp sợ ta.
Ngươi thật to gan!
- A Tử, ngươi vừa nói gì? - Ta sẽ mách với Lão Tiên.
Dám mách ta?
- Nhưng người chết không mở miệng được! - Ngươi nghĩ mình giỏi lắm sao?
Thế thì đã làm sao?
Đau quá!
Ngươi đã trúng Thiên Thống Tiêu của ta, ngươi sẽ chết vì đau đớn thôi.
Có sao không?
- Bắt lấy chúng! - Tuân lệnh.
Đau quá.
- Bắt lấy! - Bắt lấy!
Đau quá.
Không được rồi.
Ngươi phải loại bỏ chất độc ra khỏi cơ thể ta.
- Nhanh lên! - Ta không biết làm đâu.
Ta không chịu nổi nữa, đau quá!
- Đau quá! - Được rồi, để ta thử xem sao.
- Cuối cùng cũng xong. - Cô có ổn không?
Không, đồ ngốc!
Ôi không.
Nếu Đinh Xuân Thu tới, chúng ta sẽ tiêu đời.
Biết trốn ở đâu bây giờ?
Hãy đến chỗ Lý Thu Thủy.
Hắn ta rất sợ Lý Thu Thủy.
Vậy đi.
Ngươi và Lý Thu Thủy có quan hệ gì? Nói!
Ngươi là ai?
Ngươi thật to gan.
Gặp Thiên Sơn Đồng Lão ta còn không mau quỳ xuống.
Vu Hành Vân sau khi bị thương đã trẻ lại, không lẽ là bà ta?
Vâng. Đệ tử tham kiến Đồng Lão.
Con là đệ tử của Đinh Xuân Thu, tên là A Tử.
Mạng sống của con bị Lão Tiên đe dọa, nên mới muốn cầu cứu Lý Thu Thủy.
Nhưng sau khi gặp người, con không cần làm vậy nữa rồi.
Ta muốn ngươi đi đến đó.
Ta muốn ngươi đi cùng ta tiêu diệt Lý Thu Thủy.
Sao ạ? Người muốn con giết bà ta?
Nhưng con không giỏi đánh nhau, như vậy chẳng khác nào bảo con đi chết.
Đừng lo, ta sẽ dạy ngươi Thuấn Gian Chuyển Di Đại Pháp.
Thuấn Gian Chuyển Di Đại Pháp?
- Cả ngươi cũng phải học. - Sao cơ?
- Tôi ngốc lắm, không học được đâu. - Im miệng!
Cứ làm theo lời ta!
Thuấn Gian Chuyển Di Đại Pháp là gì?
Lợi hại quá.
Đồng Lão, có một người tên A Tử muốn cầu kiến.
- Để nó vào. - Vâng.
Không cần múa nữa, ra ngoài đi.
Kia không phải là Lý Thương Hải, người ở trong bức tranh sao?
Khấu kiến sư thúc tổ.
Sao ngươi không đi theo sư phụ ngươi mà lại đến đây?
Bẩm sư thúc tổ,
A Tử rất lo cho người nên mới lặn lội đến đây.
Chuyện gì có thể khiến ta sợ hãi đến vậy?
Đinh Xuân Thu đã đến Phiêu Miễu Phong và đoạt lấy Bắc Minh Thần Công.
Hắn muốn chống lại người.
Con sợ người bị hãm hại, nên mới đến đây báo cho người hay.
Ngươi không sợ bị trừng phạt sao?
Con chỉ muốn báo tin cho người.
Mạng sống với con không là gì cả.
Vậy thì, bất kể chuyện gì xảy ra, ta sẽ bảo vệ ngươi.
Đa tạ sư thúc tổ.
Tiểu hòa thượng này là bạn của con.
Đinh Xuân Thu muốn sát hại hắn.
Còn đây là tiểu sư muội của con, trên đường đi không may lâm bệnh.
Mau bái kiến Đồng Lão đi.
Bần tăng là Hư Trúc, bái kiến Đồng Lão.
Sư thúc tổ, xin hãy nương tay.
Ngươi lấy nó ở đâu? Nói!
Một người tên là Tiêu Dao Tử đã đưa nó cho tôi trước khi chết.
Sư huynh.
Ngươi đau khổ lắm sao?
Huynh ấy chết thế nào?
Nếu ngươi không nói, ta sẽ giết ngươi!
Ngài ấy...
Ngài ấy đã bị Đinh Xuân Thu sát hại.
Đinh Xuân Thu?
Khi đưa ngươi miếng ngọc này, sư huynh có nói gì với ngươi không?
Ngài bảo tôi đến đây tìm cô.
Trước khi chết huynh ấy vẫn còn nhớ tới Lý Thu Thủy ta sao?
Cô nương không phải Lý Thương Hải sao?
Tôi xin lỗi.
Tôi đã hứa với Tiêu Dao Tử tiền bối.
Trước khi gặp được Lý Thương Hải, tôi sẽ không tiết lộ di ngôn của ngài.
Được rồi.
Dẫn vị đại sư này đến Thính Thọ Tiểu Cư chờ muội muội của ta.
Nhanh lên!
- Tuân lệnh. - Tuân lệnh.
A Tử, ngươi cùng tiểu sư muội đi nghỉ ngơi đi.
Đa tạ sư thúc tổ.
A Tử, ta sẽ dùng Thiên Lý Truyền Thần Đại Pháp để theo dõi tên hòa thượng đó.
Ngồi đây yểm trợ cho ta.
Ta sẽ dạy ngươi võ công của Sinh Tử Phù đề phòng trường hợp khẩn cấp.
Vâng.
Truyền thần.
Ta thấy hòa thượng rồi.
Đây là phòng của Lý Thương Hải mà.
Trang sức của nàng!
Thương Hải đâu rồi?
Thương Hải.
Đại sư, ta chính là Lý Thương Hải.
Lại đây.
Ngồi xuống đây.
Đó là kẻ giả mạo.
Sư tỷ ta bảo rằng có một cố nhân có chuyện muốn nhờ.
Nên bảo hòa thượng ngươi tới tìm ta.
Tiền bối Tiêu Dao Tử sai ta đưa cái này cho thí chủ.
"Từng qua biển lớn, không gì nước.
Chưa đến Vu Sơn, chẳng biết mây".
Huynh ấy chỉ nghĩ tới một mình Lý Thương Hải.
Thí chủ, xin đừng quá đau buồn.
Trước khi chết,
tiền bối nói muốn xin lỗi cô nương, và nhớ cô nương rất nhiều.
Lý Thương Hải đã hại huynh ấy.
Xin lỗi ngươi, ta không kiềm chế được.
Đừng tự trách móc mình.
Tiền bối nhờ ta nói với cô nương một chuyện.
Đại sư cứ nói đi.
Ngồi xuống đây.
Người xuất gia không được nói xấu ai. A Di Đà Phật.
Thí chủ, tiền bối dặn ta nhắc cô phải cẩn thận với tỷ tỷ của mình.
Tỷ tỷ cô rất tàn ác và nhẫn tâm.
Cô phải đề phòng và đừng bao giờ tin tưởng người đó.
Sư huynh đã nói vậy sao?
Đúng vậy.
Ta cảm động quá.
Tức chết mất.
Thí chủ,
tôi đến đây để học Bắc Minh Thần Công.
Bắc Minh Thần Công?
Có chuyện gì hòa thượng vẫn chưa nói không?
Khi bần tăng ở trên Phiêu Miễu Phong,
tiền bối đã truyền công lực cho tôi.
Ngài muốn cô dạy tôi cách tiêu diệt Đinh Xuân Thu.
Huynh ấy đã truyền Bắc Minh Thần Công cho hòa thượng sao?
Bắc Minh Thần Công?
Vâng, nhưng bần tăng không biết cách sử dụng.
Nhưng đã có ta đây biết dùng mà.
Ta không thể tin được, Lý Thu Thủy ta,
lại là người sở hữu công lực tối cao của Thiên Sơn phái.
Cô không phải là Lý Thương Hải?
Sư huynh thông minh cả đời mà lại thu nhận một hòa thượng ngu ngốc làm đệ tử.
Ngươi không xứng với Bắc Minh Thần Công, trả nó lại đây!
Trả đây!
Thuấn Gian Chuyển Di Đại Pháp?
Làm sao ngươi trốn thoát được U Minh Quỷ Trảo của ta chứ?
A Tử, ta sẽ truyền cho ngươi vài đạo Sinh Tử Phù.
Hãy ngăn cản Lý Thu Thủy, không được để ả làm hại tiểu hòa thượng.
Chuyển!
Lại là chỗ này. Chuyển!
Chuyển!
Vô dụng thật, thà dùng chân chạy cho nhanh.
Ngươi định đi đâu?
Trả lại công lực cho ta.
Sinh Tử Phù?
Là ngươi!
Tiện nhân.
Ta sẽ không để ngươi thoát đâu!
- Theo ta. Chuyển! - Chuyển!
Đây là nơi nào?
Ta phải mau chóng hồi phục. Không thể để ả chiếm được Bắc Minh Thần Công.
- Ngươi dịch chuyển về hướng nào vậy? - Xuống dưới.
Bảo sao. Ngươi mạnh hơn ta thật sự.
Ta không biết gì đâu.
Nơi này trông như chỗ ở của Tiêu Dao Tử.
Không phải đâu.
Chắc là tầng hầm dưới Thiên Nhai Hải Các.
Có người ở đó.
Đó là ai vậy?
Đó là...
Thương Hải!
- Lý Thu Thủy? - Chuyển!
Dừng lại.
Chết rồi.
Cô ta vừa đuổi theo chúng ta mà, sao lại chết rồi?
Không có chuyện ta chết dễ thế đâu!
Dám xông vào vùng cấm địa của ta?
Chết đi!
Vu Hành Vân?
Nhân sinh như sương cũng như mộng.
Tình như sương mai vội vã đi.
Thương Hải, ta đến rồi đây.
Đàn của muội đâu rồi? Đã lâu ta chưa chơi đàn cùng muội.
Là cô ấy.
Người mình đã ôm lúc ở trong động.
Không được chạm vào Thương Hải!
Công lực mạnh quá!
Thương Hải, muội có bị thương không?
Tiểu hòa thượng, trả lại công lực cho ta!
Bắt lấy.
Ngươi định làm gì vậy?
Ta phải lấy được công lực.
Ta cũng vậy.
Ta sẽ không để ngươi lấy được.
Ngươi có tư cách gì nói câu đó.
Trả lại đây.
Không dễ xơi vậy đâu.
Hai vị sư thúc tổ, xin hãy tha cho hắn.
Nếu cứ thế này, hắn ta sẽ chết đó.
Sao công lực của ta lại truyền ngược vào cơ thể hắn?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Dịch Cân Đảo Lưu Pháp?
Nếu cứ thế này, chúng ta sẽ mất hết công lực.
- Làm sao bây giờ? - Mau đánh ta đi!
Nực cười. Muốn cướp công lực của hắn, vậy mà công lực của ngươi lại bị lấy mất.
Ngươi mất bảy phần công lực trong khi ta chỉ mất có năm.
Ngươi mới là kẻ đáng thương.
Sao bằng ngươi được.
Ngươi giả mạo sư muội của mình,
nhưng rốt cuộc lại không thể tranh giành với nàng.
Vì loại ngươi như ngươi
mà sư muội ta phải chết.
Là Tiêu Dao Tử sát hại nàng, không phải ta.
Tiểu hòa thượng đâu rồi?
Ngươi làm gì ở đây vậy?
Ta thấy nóng quá.
- Ta lạnh quá. - Ngươi sao vậy?
- Ta thấy vừa nóng vừa lạnh. - Đừng làm ta sợ.
Ta thấy vừa lạnh vừa nóng. Ta chết mất.
Phải dùng Dịch Cân Giảo Bạn Đại Pháp trộn lẫn hai sức mạnh vào nhau mới được.
Nào, làm đi. Trộn lẫn lại!
Trộn vào nhau đi.
Ngươi mất nhiều sức mạnh rồi đó.
Ngươi sẽ trở nên xấu xí giống như U Minh Quỷ Trảm.
Biết điều mà giấu mặt đi kẻo lại khiến người khác hoảng sợ đấy.
Im miệng, ngươi cũng sắp biến thành ma đầu tới nơi rồi kìa.
A Tử, giết ả cho ta!
Ta sẽ để ngươi làm chủ nhân của Linh Tựu Cung.
Sao ạ?
A Tử, đi kiểm tra xem có chuyện gì.
Vâng. Chuyển!
Lý Thu Thủy, dâm phụ chết tiệt!
Ra đây ngay!
Hãy nếm mùi vị của Bắc Minh Thần Công đi.
Ngươi đâu rồi?
Đinh Xuân Thu?
Quân phản trắc!
Chuyển.
Sư thúc tổ, Đinh...
Những kẻ ta tìm kiếm, tất cả đều ở đây.
Coi bộ ta phải vất vả rồi.
Đừng mơ mộng nữa. Có ta ở đây, ngươi không làm gì được đâu!
Quân phản nghịch. Ngươi nghĩ mình là ai?
Cút ngay!
Câm miệng!
Yêu nghiệt nhà ngươi hãy mở to mắt ra mà xem.
Ta mới chính là bá chủ thiên hạ.
Nếu không chịu nhường chỗ cho ta, ta sẽ giết chết các ngươi!
Ta cản, ta giết!
Giết!
- A Tử, mau giúp hòa thượng luyện công. - Vâng.
Đứng dậy luyện công với ta.
Nghe đây, khí vận đan điền.
Vâng.
Giải phóng sức mạnh.
Nào, nhanh lên!
Chuẩn bị, giải phóng sức mạnh.
Kình Quán Lục Mạch!
Không phải!
Bách niệm tụ hợp thiên lộ, nhất dương quán thiên, trực xung đan điền.
Sẽ có thể phá được nhậm đốc nhị mạch.
Di chuyển xuống bên phải.
Sao ngươi lại ngã chứ, đồ ngốc. Đứng dậy đi.
Đừng nghe ả nói, chuyển lên mới đúng.
Thế này sao?
Không, chuyển xuống mới đúng.
Xuống. Như vậy sao?
Lúc này mà còn giỡn nữa.
- Dồn sức mạnh xuống! - Tiến lên!
Thế nào?
Có luyện công cũng vô ích.
- Chuyển sức mạnh lên. - Vâng.
Mau làm theo ta!
Nặng quá. Ta không đỡ được.
Được rồi!
Bắc Minh Khốn Tiên Tỏa?
Ta sơ ý quá.
Nói cho ta biết, Ngọc Linh Lung ở đâu?
Nói đi, ta sẽ tha cho ngươi.
Ngươi muốn có nó sao? Đợi kiếp sau đi.
Ngươi vẫn khoác lác gớm nhỉ.
Ngươi nghĩ mình là ai chứ?
Không ngờ hắn tiến bộ nhanh như vậy.
Nếu ngươi không nói cho ta biết nó ở đâu, ta sẽ giết ngươi.
- Nộp mạng đi! - Hóa Công Đại Pháp.
Thêm ngươi nữa sao?
Chết đi!
A Thanh!
Đồng Lão, A Thanh làm đúng rồi phải không?
Tốt lắm.
A Thanh!
Phụ nữ đúng là không thể tin được, ta sẽ tiêu diệt hết các ngươi!
Ta liều chết với ngươi!
Ngươi dám đánh ta?
Phá!
Giữ lấy, ta đi giúp bọn họ.
Chuyển.
Phóng!
Ngươi dám ám toán ta?
Chết đi!
Chuyện gì vậy? Người chết rồi còn lợi hại vậy sao?
Thương Hải!
Sư huynh, muội đã tìm được Ngọc Linh Lung cho huynh rồi.
Huynh có thể được hồi sinh, nhưng muội không thể ở bên cạnh huynh nữa.
Xin hãy tha thứ cho muội.
- Ngọc Linh Lung? - Thương Hải, đừng đi!
Sao muội nhẫn tâm như vậy?
Ngọc Linh Lung!
Giao nó cho ta!
Ngươi muốn có nó sao? Đừng hòng!
Ta thà phá hủy nó còn hơn!
Hư Trúc coi chừng!
Sao nó lại chui vào cơ thể của ta?
Ta đã hồi phục công lực rồi!
Ngươi định lừa ta lần nữa sao?
- U Minh Quỷ Trảo! - Hóa Công Đại Pháp.
Trúng!
Các ngươi già không già, trẻ không trẻ.
Nhưng ta thì rất mạnh.
- Giao Ngọc Linh Lung cho ta! - Không đời nào!
Vu Hành Vân, nhận lấy.
Nhận lấy!
Không ngờ ngươi còn sức phản kháng.
Hư Trúc, đẩy ra đi.
Đẩy ra!
Nó đâu rồi?
Thật là nực cười.
Tôi sẽ đẩy nó lên trên.
A Tử, mau tới giúp hắn.
A Tử, dùng công lực của ngươi đánh hắn.
Đánh!
Tuyệt quá!
Bắc Minh Thần Công giúp ta hồi sinh rồi.
Đa tạ. Nếu các ngươi không giết ta, ta cũng không biết đâu.
Bắc Minh Trùng Sinh Pháp?
Nhưng ta sẽ không tha cho các ngươi đâu.
Ta phải tiêu diệt nguyên thần của các ngươi!
A Tử, hắn vừa mới hồi sinh, nguyên thần chưa thành hình.
Tấn công nguyên thần của hắn.
Nguyên thần của hắn là cái bóng. Hãy tấn công bóng của hắn.
Vâng, sư thúc tổ.
Hay quá, ta làm được rồi.
Ánh sáng biến mất rồi.
Phản chiếu cái bóng của hắn!
Bóng hắn hiện ra rồi, mau tấn công đi.
Vâng.
Cùng chết đi!
Sư thúc tổ, con nhìn thấy rồi.
Cuối cùng cũng giết được hắn rồi!
Con giỏi lắm đúng không sư thúc tổ?
Nhân sinh như sương cũng như mộng.
Duyên đến rồi đi vẫn tự tại.
Thí chủ, xin dừng bước.
Cô có phải người ở trong tảng băng không?
Ngươi không thuộc về nơi này đâu, đi đi.
Nhân sinh như sương cũng như mộng.
Duyên đến rồi đi vẫn tự tại.
- Bái kiến Đồng Lão. - Bái kiến Đồng Lão.
Chúc Đồng Lão vạn thọ vô cương, sống lâu dài cùng trời đất.
Kể từ hôm nay, ta sẽ là chủ nhân mới của Linh Tựu Cung.
Từ nay về sau không cần phải ăn chay mỗi ngày.
Phải có đàn ca múa nhạc mỗi ngày.
Nghe rõ chưa?
- Nghe rõ rồi. - Nghe rõ rồi.
HẾT
Biên dịch: Phan Hải Hà